Ciò che sto per raccontare qui è la cronistoria di un concerto. Un concerto di un artista che non ho mai ascoltato prima dal vivo. Si tratta di Ben Harper. Il concerto si è svolto al Datch Forum di Assago (Milano).

La serata è iniziata con qualche scatto al tramonto nordico di metà ottobre. Sono rimasto colpito dai colori. Colori che non mi aspettavo di trovare a Milano. Una città che mi è sempre stata descritta come grigia e nebbiosa.


Ben Harper è stato preceduto da Piers Faccini.
Ma subito dopo, è arrivato colui che migliaia di persone aspettavano. Ben Harper ha iniziato subito col suo pezzo forte: WITH MY OWN TWO HANDS

Ben Harper ha proseguito con i suoi pezzi indimenticabili: quelli da ballare lenti e che fanno venire la pelle d'oca per la dolcezza e la profondità delle parole e quelli più ritmati che fanno emozionare e ballare, forse come ai tempi di Bob Marley. Un momento del concerto mi ha colpito molto: Ben Harper ha iniziato, all'improvviso, a cantare senza microfono e poi, in un silenzio perfetto, a pregare. Sempre senza microfono, con la sua vera voce. Indescrivibile.

A cosa servono gli amici?

Morale della favola:

Non sempre gli amici sanno come tirarti su, ma trovano sicuramente un modo per non lasciarti cadere...

L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. Cammino dieci passi, e si allontana di dieci passi. L'orizzonte è irraggiungibile. E allora, a cosa serve l'utopia? A questo: serve per continuare a camminare.

Eduardo Galeano

Di solito non scrivo su questo blog perché mi sforzo di far parlare le immagini che scatto. In questo caso faccio un'eccezione perché voglio dedicare questa copertina alla Lega e a tutti coloro che in Italia sono ostinatamente contrari all'immigrazione senza se e senza ma.

Questo qui sotto il testo tradotto in italiano:

"Una nazione di immigrati

È diventato il più importante problema politico dei nostri tempi. Dovrebbe essere controllata l’immigrazione? O anche fermata? La possibilità di una nuova ondata dall’Europa dell’est alimenta storie di paura ed ostilità. Tuttavia troppa poca attenzione è stata data al contributo positivo che hanno portato gli immigrati alla salute e alla prosperità della nostra nazione. Qui, in questa edizione speciale di “The Independent”, celebriamo le persone che sono arrivate da tutte le parti del mondo per fare della Gran Bretagna ciò che è oggi."

Questo l'articolo di 'the independent' che ho tradotto

Come gli immigrati sostengono la crescita economica della Gran Bretagna

Di Andrew Grice e Jonathan Brown

L’impatto positivo dell’influsso migratorio di lavoratori dell’Europa dell’est sull’economia della Gran Bretagna ha permesso a Gordon Brown di raggiungere i suoi obiettivi di crescita. Lo afferma un nuovo studio.

Questo sembra suggerire che il cancelliere potrebbe non raggiungere i suoi principali obiettivi economici senza la spinta dei 600.000 migranti stimati dalle otto ex-repubbliche sovietiche che sono arrivati in Gran Bretagna da quando due anni fa i loro paesi fanno parte dell’Unione Europea. Adesso contano per circa il 2% dei 30 milioni di persone che fanno la forza lavoro della Gran Bretagna, contribuendo per 2,5 miliardi di sterline all’economia.

I leader dell’economia hanno chiesto che la Gran Bretagna mantenga la sua politica migratoria di porte aperte ai lavoratori stranieri importanti. Il settore economico per la nuova Europa, che conta l’ex primo ministro Tory Leon Brittan insieme a capi d’azienda e presidenti di blue-chip companies tra cui Reuters, Carpione Warehouse, Sainsbury e il London Stock Exchange nel suo gruppo di consulenti, dice che una maggiore immigrazione è stata “motivo di celebrazione, non di codardia”.

Intanto, l’industria edile fa sapere che ci potrebbe essere una capacità insufficiente per completare i lavori programmati dal governo senza nuovi lavoratori immigrati. Ci sono piani per 30 nuovi ospedali, incluso un progetto da 1 miliardo di sterline a Londra. Solo la scorsa settimana il governo ha annunciato altri sei progetti per un valore di 1,5 miliardi di sterline, e progetti per 50 nuovi ospedali di comunità. Labour è anche impegnato in un programma per costruire scuole e mense, e per restaurare il Thames Gateway dove saranno costruite 40.000 nuove case.

Maurice Fitzpatrick, manager per la società di consulenze fiscali Grant Thronton UK, dice che i lavoratori stranieri sono stati una forza fondamentale affinché Brown raggiunga i suoi obiettivi. “Sembra che l’immigrazione abbia contribuito tra lo 0,5% e l’1% alla crescita economica della Gran Bretagna sia nel 2005 che nel 2006. Secondo la previsione sulla crescita economica del 2005 fatta da Brown, è stato un fattore assolutamente necessario per raggiungere l’obiettivo, e per la previsione sulla crescita economica del 2006 sembra che giochi un ruolo significativo (forse cruciale) nel suo raggiungimento”.

Sebbene sia aumentato il numero di persone che hanno fatto richiesta di sussidi di disoccupazione sia aumentato negli ultimi due anni, Fitzpatrick dice che questo potrebbe succedere in ogni caso perché l’economia è cresciuta al di sotto del suo andamento tendenziale, stimato dal Tesoro al 2,75% annuo, anche dopo l’ “effetto immigrazione”.

Aggiunge che la migrazione ha esercitato una spinta al ribasso dei salari, un aiuto per la competitività internazionale della Gran Bretagna e un aiuto per tenere bassi i tassi d’interesse.

Roland Rudd, presidente di Business for New Europe, dice che i benefici possono essere sentiti per tutta l’economia. “Oltre agli idraulici polacchi e agli investitori edili, l’economia britannica trae beneficio dagli ungheresi nel settore alberghiero, dagli ingegneri estoni, dai cechi nella ristorazione e dagli scienziati slovacchi. Questo grazie al nostro mercato del lavoro aperto dopo l’allargamento dell’Unione Europea nel 2004. Abbiamo raccolto frutti da questo approccio. Lo abbandoneremmo a nostro pericolo”.

Intanto la National Farmers’ Union (Unione Nazionale Agricoltori) dice che in questo periodo dell’anno i suoi iscritti dipendono da 70.000 lavoratori migranti per portare il raccolto. “È un semplice fatto che senza queste persone molti affari non potrebbero concludersi e molto cibo britannico non sarebbe negli scaffali”, dice Philip Hudson, capo consulente orticoltura della NFU.

Secondo Gerry Lean, direttore delle relazioni industriali della Confederazione delle costruzioni, il 10% degli impiegati nei cantieri britannici sembra che provengano al di fuori dell’isola almeno 100.000 lavoratori, molti dei quali con qualifiche molto importanti. “Se non avessimo queste persone, gli affari soffrirebbero molto”, dice. Lo studio è stato commissionato da sostenitori di una politica liberale sull’immigrazione come evidenza che il governo dovrebbe estendere la sua politica di “porte aperte” ai lavoratori dalla Romania e dalla Bulgaria, che dovrebbe far parte dell’Ue da gennaio.

Fitzpatrick riconosce che alcuni dei 427.000 lavoratori registrati, esclusi i lavoratori non dipendenti come i costruttori, sono arrivati in Gran Bretagna dai paesi del blocco sovietico e hanno preso lavori a basso reddito, ma dice che una relativamente alta porzione viveva a Londra e nella parte sudorientale del regno, aree che godono dei alti salari nel paese.

I risultati potrebbero sostenere le pause dei deputati Labour che ammoniscono che la Gran Bretagna soffre di “fatica da immigrazione” e che i lavoratori britannici stanno per essere cacciati da quelli dell’Europa orientale.

La faccia europea del successo dall’estero

Mary Ivanova insegnante, 54, è arrivata 4 anni fa dalla Bulgaria

Ero un insegnante d’inglese e ho lavorato per 32 anni in una scuola nel sudest della Bulgaria, in una città chiamata Bambolo. I miei bambini sono cresciuti, uno è sposato, così ho pensato che non devo badare a loro ancora. Mi sono sentita libera di cercare il mio futuro. Aveva un amico a Londra e mi è servita solo una settimana per trovare lavoro qui. Insegno inglese come seconda lingua agli stranieri, e bulgaro e russo agli inglesi. La maggior parte dei londinesi è molto educata, conosco solo una persona alla quale non piacciono gli stranieri e non lo nasconde. Ho amici provenienti da molti paesi grazie al mio lavoro, ma ho anche molti amici bulgari. Ci sosteniamo a vicenda affettivamente e praticamente. Sono felice di essere venuta, mi ha dato tante opportunità di sviluppare me stessa.

Mohamed Maigag Direttore di un istituto di carità, 38 anni, è arrivato 21 anni fa dalla Somalia.

Io e i miei genitori eravamo in cerca d’asilo – mio padre sarebbe stato condannato se fosse stato inviato indietro in Somalia. Ci sono voluti quattro anni per guadagnarci lo status di rifugiato. Ho completato i miei studi in Gran Bretagna: ho studiato ‘studi religiosi e islamici’ all’università del Wales prima di iniziare studi post-laurea. Dopo ho lavorato come interprete freelance per diversi tribunali, tra cui Old Bailey. Ho anche messo su il mio ufficio di interpretariato. Ho contribuito a sviluppare la Haringey Somali Community and Cultural Organisation, lavorando come leader per i giovani. Sono un fan appassionato dell’Arsenal, e sono anche in tour con la mia band somala – faremo un concerto al Museum of London alla fine di quest’anno.

Mario Nova, consulente edile, 26 anni, è arrivato tre anni fa dalla Polonia.

Penso che l’Inghilterra sia proprio un buon paese perché il governo aiuta la gente polacca.

Appena sono arrivato avevo difficoltà a trovare lavoro. Non avevo amici qui ed era una lotta per sopravvivere. Molti polacchi a Londra hanno trovato lavori molto bassi e sono messi a lato, devi avere una personalità forte.

Ho trovato lavoro nelle costruzioni e ho istruito gli impiegati polacchi, un servizio gratuito che aiuta i lavoratori qualificati polacchi a trovare un posto. Lavoro 12-14 ore al giorno e pago le tasse, ogni amico polacco che conosco le paga. Non sono venuto qui per gli aiuti dello stato e non ho mai usufruito del sistema sanitario nazionale. Sono venuto qui per qualcosa di diverso.

Salah Hashimi Avvocato, 32 anni, arrivato in Gran Bretagna dall’Iraq 16 anni fa

Ho studiato architettura all’università ma volevo diventare un avvocato prima di laurearmi. Ho avuto un ottimo professore, un vecchio gentleman che mi ha veramente sostenuto. Grazie a lui ho deciso di intraprendere la carriera forense.

All’inizio, essendo iracheno, era difficile essere riconosciuto come un buon avvocato, così ho iniziato a praticare la professione. Lo chiamo Pinnacle (Picco), perché credo che siamo capaci di raggiungere il massimo di principi legali.

Oggi mi occupo principalmente di casi civili e di diritti umani, molti riguardanti immigrati iracheni arrivati da poco. Mi sento vicino a loro per la difficoltà che hanno a integrarsi nella società britannica. Provo a mantenere relazioni con la mia famiglia in Iraq, anche se non ci sono più tornato dal 1990.

Ovidiu Sarpe Ristoratore, 59 anni, ha lasciato la Romania 27 anni fa per la Gran Bretagna

Ho lasciato cinque bambini senza mamma in Romania nel 1979 – avevo bisogno di lavorare sodo per loro. Ceausescu aveva promesso libertà di parola e di viaggiare nel 1977, ma non è stato così. A quell tempo era quasi un crimine chiedere “perché?” – l’ho fatto e perso il mio lavoro. Stava diventando difficile e avevo necessità di lasciare il paese. Ho avuto un posto di lavoro come cameriere in un hotel. È stata dura e ho lavorato molto. Avrei voluto dedicare più tempo ai miei bambini. Quando lavori in Romania vieni pagato 100 euro al mese. C’è una grande differenza qui – lavori per un mese in un cantiere edile e puoi comprare un appartamento – chiunque sarebbe attratto.

Il punto di vista dell’esperto

Industria: Richard Lambert, direttore generale, CBI

"Il Regno Unito ha avuto un vantaggio dal duro lavoro degli immigrati. Loro hanno dato un mano con specializzazioni mancanti nell’economia. Ma adesso è giusto che adesso il Regno Unito si prenda il tempo di riflettere sul come e quando accettare la prossima fase di espansione della UE."

Sanità: Dr. Beverley Malone Royal College Of Nursing

"La sanità Britannica è stata modificata e influenzata da infermieri stranieri. Oltre ogni dubbio, il contributo portato è tanto sconcertante quanto benvenuto. In alcune parti del paese il servizio sanitario avrebbe grosse difficoltà senza infermiere straniere"

Educazione: Brian Lightman, preside del St Cyres school di Penarth, Vale of Glamorgan

"Abbiamo studenti i cui retroterra sono fatti di diverse lingue, religioni e culture provenienti da ogni continente. Siamo fieri di preparare i nostri studenti alla vita in una società multiculturale."

Forze armate: Colonnello David Allfrey, incaricato del reclutamento

"Nelle forze armate abbiamo un grande tradizione nel reclutare dalle nostre minoranze così come dall’estero, e loro hanno fornito un ottimo servizio al paese. Sto imparando molto su quanto sia meravigliosamente ricca e diversa la nostra cultura."

Arti: Brian Sewell, critico d’arte

"Non penso ci siano stati molti artisti tra gli ultimi immigrati europei. Tuttavia ci sono artisti provenienti o con origini africane, indiane e dalle Indie occidentali che sono ben conosciuti. Per esempio Chris Ofili, nato in Gran Bretagna da genitori nigeriani."

Scienza: Professoressa Julia Higgins vice-presidente e addetta agli esteri di The Royal Society

"La scienza è uno sforzo veramente globale, e il Regno Unito ha tratto vantaggio dalla circolazione del talento scientifico. I vincitori dei premi Nobel come l’americano James Watson, ci hanno aiutato a creare centri di eccellenza intellettuale."

Sport: David Moorcroft, Amministratore delegate di UK Athletics

"Un aspetto di cui vado fiero è che siamo uno sport dove regna la diversità e l’uguaglianza. L’immigrazione negli ultimi 30 o 40 anni è stato un grosso vantaggio per l’atletica. Non avremmo avuto il successo che abbiamo se la politica migratoria fosse stata restrittiva."